Recherches généalogiques en Pologne

Suite à la demande d’un adhérent qui semblait dubitatif quant à sa capacité à poursuivre ses recherches sur des ancêtres polonais, surtout du fait de la barrière de la langue, il m’a paru utile de partager avec vous la réponse que j’ai pu lui faire.

Effectivement pour les recherches en Pologne, la barrière de la langue peut être un frein mais comme il y a eu beaucoup d’immigrés polonais en France et en particulier dans notre région, je peux vous donner quelques pistes.

Tout d’abord pour les traductions, ne pas hésiter à utiliser Google Traduction qui sera efficace pour traduire les mots ou expressions les plus courantes et même des textes entiers.

Sur notre site, j’avais déjà partagé une adresse dans la page les bonnes adresses, il faut être connecté pour y accéder. Il y a un lien pour la Pologne qui mène à quelques registres en ligne en allemand.

Pour ce type de questions, j’ai toujours le réflexe d’aller voir sur Geneawiki et ici vous trouverez l’essentiel des ressources disponibles : https://fr.geneawiki.com/index.php?title=Pologne et plus encore sur le lien complémentaire https://fr.geneawiki.com/index.php?title=Recherche_g%C3%A9n%C3%A9alogique_en_Pologne

Vous pouvez également consulter le site de ce généalogiste professionnel que j’ai rencontré lors du salon de Paris : https://geneapol.geneachristol.fr/archives-polonaises.  Un site riche de conseils, il a également écrit plusieurs ouvrages sur le sujet dont celui-ci : https://www.archivesetculture.org/product-page/retrouver-ses-anc%C3%AAtres-polonais.

Il gère aussi le groupe facebook : https://www.facebook.com/Geneapologne-329740720504364/.

Tout les grands sites de généalogie ont une page dédiée aux recherches en Pologne qu’il peut être utile de consulter même si il y aura des redites…

En vrac et non exhaustif :

https://www.ancestry.fr/search/places/europe/poland/

https://www.myheritage.fr/research/category-Poland/pologne-genealogie-registres-d%E2%80%99etat-civil

https://www.archives-departementales.com/?article106/archives-pologne

https://geneinfos.typepad.fr/geneinfos%20/2013/05/les-archives-de-pologne-en-ligne-et-a-la-demande.html

https://www.geneanet.org/pays/recherche-genealogie-ancetres-Pologne-POL

https://www.guide-genealogie.com/guide/genealogie-pologne.html

https://pl.ambafrance.org/Recherche-genealogique

https://www.archiveenligne.fr/genealogie-pologne/

Voilà beaucoup de ressources sans oublier les Archives Nationales du Monde du Travail à Roubaix qui disposent d’un fond conséquent sur les mineurs dont beaucoup étaient polonais et souvent le point de départ des recherches dans notre région du Nord…

Bonnes recherches à vous et joyeuses fêtes de fin d’année, au plaisir,

Bruno DESPLANQUES

Vice-président du GGRN

error: Contenu protégé...